|
|
±× ¹é¼ºÀ» µ¹º¸»ç ¼Ó·®ÇϽøç
»õº® ¸Þ½ÃÁö ¸»¾¸ / ´©°¡º¹À½ 1:57-80 ¿äÀý / ´©°¡º¹À½ 1:68 ±× ¹é¼ºÀ» µ¹º¸»ç ¼Ó·®ÇÏ½Ã¸ç ¶§°¡ µÇÀÚ ¿¤¸®»çºªÀº ¾ÆµéÀ» ³º¾Ò½À´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀº À̱¸µ¿¼ºÀ¸·Î À̸¦ ÁÖ²²¼ ±×³à¸¦ Å©°Ô ±àÈáÈ÷ ¿©±â¼Ì´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ¿¤¸®»çºªÀÇ Ãâ»ê ¼Ò½ÄÀº Æ®À°ú ¸®Æ®ÀµÇ¸é¼ ¼ø½Ä°£¿¡ Àü¼¼°è·Î ÀüÆĵǾú½À´Ï´Ù. °¢±¹¿¡ Ä£±¸µéÀº ±× °¡Á¤¿¡ ÃàÇÏ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇß½À´Ï´Ù. ¡°ÃßÄ«ÃßÄ«~~¿¤¸®»çºª »ç¸ð´Ô, Á¤¸» ÃàÇÏÇØ¿ä. Çϳª´Ô²²¼ »ç°¡·ª Á¦»çÀå´Ô ¹× »ç¸ð´ÔÀÇ ¹ÏÀ½À» ÃູÇϽŠÁÙ ¹Ï¾î¿ä. ¾ÆÀÌ¿Í »ç¸ð´ÔÀÇ ºü¸¥ °Ç° ȸº¹À» À§ÇØ ±âµµÇÏ°Ú½À´Ï´Ù.¡° 8ÀÏ¿¡ Çҷʸ¦ ÇÏ·¯, Ä£Á·µéÀÌ ¿Í¼ ±× ¾ÆÀÌÀÇ À̸§À» ±× ¾Æ¹öÁöÀÇ À̸§À» µû¶ó »ç°¡·ª¶ó°í Áþ°íÀÚ Çß½À´Ï´Ù. »ç°¡·ªÀÇ ¶æÀº ¡°Çϳª´ÔÀÌ ±â¾ïÇϽŴ١°´Â ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. ±²ÀåÈ÷ ÁÁÀº À̸§ÀÔ´Ï´Ù. »ç°¡·ª´Â Á¦»çÀå °¡¹®ÀÌ°í, ±²ÀåÈ÷ ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. »ç¶÷µéÀº ¾ÆÀÌ°¡ À̸¦ Àß À̾îÁÖ±æ ¹Ù·¨´ø °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ¿¤¸®»çºªÀÌ Àû±ØÀûÀ¸·Î ¹Ý´ëÇß½À´Ï´Ù. ¾ÆÀÌ À̸§Àº ÀÌ¹Ì ¿äÇÑÀ̶ó°í Á¤Çß´Ù°í ¸»Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â Çϳª´Ô²²¼ õ»ç °¡ºê¸®¿¤À» ÅëÇØ ÁֽŠÀ̸§ÀÔ´Ï´Ù. ¿äÇÑÀ̶ó´Â ¶æÀº ¡°Çϳª´ÔÀº ÀºÇý·Î¿ì½Ã´Ù¡°ÀÔ´Ï´Ù. ´ç½Ã »ç¶÷µéÀº Çϳª´ÔÀÇ ÀºÇý¸¦ ¾ó¸¶³ª ±â´Ù·È´øÁö, ¿äÇÑÀ̶ó°í ¾ÆÀÌ À̸§À» ¸¹ÀÌ Áö¾ú´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·±µ¥ »ç¶÷µéÀº Ä£Á· Áß¿¡ ±×·± À̸§À¸·Î À̸§ÇÑ ÀÌ°¡ ¾ø´Ù°í, °¡¹®ÀÇ Ç°°ÝÀ» ¶³¾î¶ß¸®Áö ¸»¶ó¸ç »ç°¡·ª¶ó ÁöÀ¸¶ó°í ¿äûÇß½À´Ï´Ù. ¿¤¸®»çºªµµ ¶æÀ» ±ÁÈú ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼ ÁֽŠ¸»¾¸ ¶§¹®À̾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ¿¡ ÃÖÁ¾ÀûÀÎ ÆÇ´ÜÀ» »ç°¡·ª¿¡°Ô ¸Ã±â°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 63ÀýÀ» º¸½Ê½Ã¿À. »ç°¡·ª´Â ¼ÆÇÀ» ´Þ¶ó°í Çß½À´Ï´Ù. ¿©±â¼ ¼ÆÇÀº ¿µ¾î·Î ¡°tablet"ÀÔ´Ï´Ù. ¿À´Ã³¯·Î ¸»Çϸé, ¾ÆÀÌÆе峪 °¶·°½ÃÅÇ °°Àº °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ç°¡·ª´Â ÀÌ·¸°Ô ½è½À´Ï´Ù. ¡®¿äÇÑ¡® »ç°¡·ª°¡ ±× À̸§À» ¡®¿äÇÑ¡®À̶ó°í ¾²ÀÚ ¼Ò¶õÇß´ø ºÐÀ§±â´Â ¼ø½Ä°£¿¡ Á¤¸®µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 64ÀýÀ» º¸½Ê½Ã¿À. À̶§ »ç°¡·ªÀÇ ÀÔÀÌ ¿¸®°í Çô°¡ Ç®·È½À´Ï´Ù. ÀÌÁ¦±îÁö ÀáÀáÈ÷ ¹ÞÀº¹Ù ÀºÇý·Î ¼º·ÉÀÇ Ã游ÇÔÀ» ¹Þ¾Æ Çϳª´ÔÀ» Âù¼ÛÇß½À´Ï´Ù. ¡°Âù¼ÛÇϸ®·Î´Ù ÁÖ À̽º¶ó¿¤ÀÇ Çϳª´ÔÀÌ¿© ±× ¹é¼ºÀ» µ¹º¸»ç ¼Ó·®ÇϽø硰(68) ÀÌ Âù¼Û½Ã¿¡¼ ¿ì¸®´Â ¹«¾ùÀ» ¹è¿ó´Ï±î? ù°, µ¹¾Æº¸¼Ì´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿©±â¼ µ¹º¸¼Ì´Ù´Â °ÍÀº, Ãâ¾Ö±ÁÇÒ ¶§ ±Ç³äÇϼ̴ٴ ¸»°ú °°Àº ÀǹÌÀÔ´Ï´Ù. Çϳª´Ô²²¼´Â À̽º¶ó¿¤ ¹é¼ºÀÌ ¾Ö±Á¿¡¼ Çдë¹Þ´Â ¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸½Ã°í, ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â¼Ì½À´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÀÌ ¸»Àº ¿À¼Ì´Ù´Â ¸»À̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀº ÀλýµéÀÇ ÁË¿Í Çã¹°¸¸ º¸Áö ¾ÊÀ¸½Ã°í, ±×·Î ÀÎÇÏ¿© °íÅëÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¼Ì½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ±× ¹é¼ºµé°ú ÇÔ²²Çϼ̽À´Ï´Ù. ºÒ½ÖÈ÷ ¿©±â½Ã°í ±¸¿øÇÏ°íÀÚ Ä£È÷ ¿À¼Ì½À´Ï´Ù. ±¸¿øÀÇ ¿ª»ç´Â ÀÌó·³ µ¹¾Æº¸´Âµ¥¼ ½ÃÀ۵˴ϴÙ. ÇÑ ¾çÀº »ç´Â °Ô Àç¹Ì°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ °ÔÀÓ¿¡ ºüÁö°í, µÎ·Á¿ò¿¡ ºüÁ® ½ÃÇèµµ Á¦´ë·Î Ä¥ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×°¡ ¸»¾¸°øºÎ¿¡ ¿ÀÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¸ñÀÚ´Â ¿°·Á°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×¸¦ ã¾Æ°¡ ¹æÀ» Èû²¯ µÎµå·È½À´Ï´Ù. Àαâôµµ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ¸ñÀÚ´Â ±×°¡ Ȥ ÀÚ»ìÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Â°¡ ¾Ö°¡ ÅÀ½À´Ï´Ù. ±×¸®°í, â¹®À» Ÿ³Ñ¾î µé¾î°¬½À´Ï´Ù. ´ÙÇàÈ÷ ±×´Â ¹ã»ù °ÔÀÓÇÏ´Ù ÀÚ°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±× ¾çÀº ÀÌ·¸°Ô ã¾Æ¿À´Â ¸ñÀÚÀÇ »ç¶û°ú ½ÉÁ¤¿¡ °¨°ÝÇÏ°í, ±× ÈÄ·Î Çϳª´Ô²²·Î µ¹ÀÌÄ×½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¼±±³»ç°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Çϳª´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ ±¸¿øÇϽñâ À§Çؼ ÀÌó·³ »ç¶÷ ¸ñÀÚ¸¦ º¸³»»ç µ¹º¸½Ê´Ï´Ù. ¿¹¼ö´ÔÀº ¼±ÇÑ ¸ñÀÚÀ̽ðí, ¿ì¸®¸¦ ±×ºÐÀ» ¹è¿ì´Â ÀÛÀº ¸ñÀÚµéÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ µ¹º¸½Ã´Â Çϳª´ÔÀÇ »ç¶ûÀ» ½ÉÁ¤À» °®°í ½ÇõÇÏ´Â ÀÚ°¡ µÇ±æ ±âµµÇÕ´Ï´Ù. ³»¸é¿¡ ¼ûÀº ÁË·Î ¸» ¸øÇÏ´Â °íÅëÀ» °Þ´Â ¾çµéÀ» µ¹¾Æº¸¸ç, ã¾Æ°¡ ¿ì¸® ÁÖ´ÔÀÇ ¶ß°Å¿î »ç¶ûÀ» Èû½á º¸¿©ÁÖ´Â ÀÚ°¡ µÇ±æ ±âµµÇÕ´Ï´Ù. µÑ°, ¼Ó·®Çϼ̴ٴ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¼Ó·®Çϼ̴ٴ °ÍÀº °ªÀ» Ä¡·ç°í ±¸¿øÇϽô °ÍÀ» ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®¿¡°Õ ¼Ó·®ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °ÍÀº, ¿ì¸®°¡ ÁË¿¡ Æȷȱ⠶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. ½º½º·Î´Â ¾îÂîÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óÅ°¡ µÇ¾î ¹ö·È±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù. °ú°Å ¿ì¸®´Â Èæ¾ÏÀÌ ±Ç¼¼¿¡ Áö¹è´çÇß¾ú½À´Ï´Ù. ºñ±³ÇÏ°í ½Ã±âÇÏ´Â ¸¶À½ÀÌ ¿ì¸®¸¦ ±«·ÓÇû½À´Ï´Ù. »ç¶ûÀ¸·Î Æ÷ÀåµÈ Á¤¿åÀÇ ¼¼·Â¿¡ À̸®Àú¸® ²ø·Á ´Ù³æ½À´Ï´Ù. »ì ¼Ò¸ÁÀ» ÀÒ°í ¹«±â·ÂÇÏ°Ô ´©¿öÁö³Â½À´Ï´Ù. ³²À» µ¹¾Æº¼ ¿©À¯°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. Áöµ¶ÇÏ°Ô À̱âÀûÀÌ°í, ÀÚ±â Áß½ÉÀûÀÎ »îÀ¸·Î ÀÎÇÏ¿© ³²À» ±«·ÓÈ÷°í Àڽŵµ ½º½º·Î ±«·Ó°ÔÇÏ´Â »îÀ» »ì¾Ò½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¹üÁËÇÔÀ¸·Î ÁË¿¡ °¤È÷°í, ÁË °¡¿îµ¥¼ Á×À» ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â Á¤¸» ¸ÕÁö¸¸Åµµ ¼Ò¸Á¾ø´Â »óÅ¿´½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·± ¿ì¸®¸¦ Çϳª´Ô²²¼ °ªÀ» Ä¡·ç½Ã°í »ç¼Ì½À´Ï´Ù. ±× ¾Æµé ¿¹¼ö´ÔÀ» ½ÊÀÚ°¡¿¡ Á×°Ô ÇϽÉÀ¸·Î½á, ¿ì¸® Á˸¦ ´ë½Å Ä¡·ç°Ô ÇϽðí, °ÇÁ®³»¼Ì½À´Ï´Ù. °ñ·Î»õ¼ 1:13-14 ¸»ÇÕ´Ï´Ù. ¡°±×°¡ ¿ì¸®¸¦ Èæ¾ÏÀÇ ±Ç¼¼¿¡¼ °ÇÁ®³»»ç ±×ÀÇ »ç¶ûÀÇ ¾ÆµéÀÇ ³ª¶ó·Î ¿Å±â¼ÌÀ¸´Ï, ±× ¾Æµé ¾È¿¡¼ ¿ì¸®°¡ ¼Ó·® °ð ÁË»çÇÔÀ» ¾ò¾úµµ´Ù¡° ¿¹¼ö´ÔÀº ¿ì¸®¸¦ À§ÇÑ ±¸¿øÀÇ »ÔÀ̽ʴϴÙ. ¿ì¸®°¡ ¾î¶² ¸÷¾¹ Á˸¦ Áö¾úµçÁö »ó°ü¾ø½À´Ï´Ù. ¾Æ¹«¸® °·ÂÇÑ Á˶ó ÇÒÁö¶óµµ, ±×ºÐ »Ô ¾Õ¿¡¼´Â ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù. ¿ì¸®¸¦ À§ÇÏ¿© ÁÖ²²¼ È긮½Å º¸Ç÷ÀÌ ¿ì¸® Á˸¦ Èò ´« °°ÀÌ ±ú²ýÄÉ ÇϽʴϴÙ. ±×¸®°í ¿ì¸®¸¦ ¿ø¼öÀÇ ¼Õ¿¡¼ °ÇÁö½Ã°í, Á¾½ÅÅä·Ï ÁÖÀÇ ¾Õ¿¡¼ ¼º°á°ú ÀÇ·Î µÎ·Á¿òÀÌ ¾øÀÌ ¼¶±â°Ô ÇϽʴϴÙ. ¶ÇÇÑ ¿¹¼ö´ÔÀº µ¸´Â ÇØ°¡ µÇ½Ê´Ï´Ù. ¾îµÒ°ú Á×À½ÀÇ ±×´Ã¿¡ ¾É¾Æ ½ÅÀ½ÇÏ´Â Àڵ鿡°Ô ÀºÇý°¡ ÀÓÇÕ´Ï´Ù. ¿äÇÑÀº ÀÌ ¿¹¼ö´ÔÀ» Áõ°ÅÇÏ´Â ÀÚÀÔ´Ï´Ù. ÁÖ´Ô ¾Õ¿¡ °¡¸ç, »ç¶÷µé·Î ÇÏ¿©±Ý ÁÖ´ÔÀ» ¿µÁ¢ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁغñÇÏ´Â »ç¿ªÀ» °¨´çÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. 76-79Àý ¸»¾¸ÀÔ´Ï´Ù. ¡°ÀÌ ¾ÆÀÌ¿© ³×°¡ Áö±ØÈ÷ ³ôÀ¸½Å ÀÌÀÇ ¼±ÁöÀÚ¶ó ÀÏÄÃÀ½À» ¹Þ°í ÁÖ ¾Õ¿¡ ¾Õ¼ °¡¼ ±× ±æÀ» ÁغñÇÏ¿©, ÁÖÀÇ ¹é¼º¿¡°Ô ±× ÁË»çÇÔÀ¸·Î ¸»¹Ì¾Ï´Â ±¸¿øÀ» ¾Ë°Ô Çϸ®´Ï, ÀÌ´Â ¿ì¸® Çϳª´ÔÀÇ ±àÈáÀ» ÀÎÇÔÀ̶ó. ÀÌ·Î½á µ¸´Â ÇØ°¡ À§·ÎºÎÅÍ ¿ì¸®¿¡°Ô ÀÓÇÏ¿© ¾îµÒ°ú Á×À½ÀÇ ±×´Ã¿¡ ¾ÉÀº ÀÚ¿¡°Ô ºñÄ¡°í ¿ì¸® ¹ßÀ» Æò°ÀÇ ±æ·Î ÀεµÇϽø®·Î´Ù ÇÏ´Ï¶ó¡° Àú´Â ±²ÀåÈ÷ ÀÌ»óÇÑ »ç¶÷À̾ú½À´Ï´Ù. ½Ã±â½É°ú Á¤¿å¿¡ ±íÀÌ º´µç ÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ±×ÀÇ ¼º°øÀº ÀúÀÇ Àý¸ÁÀ̾ú°í, ±×ÀÇ ½ÇÆд ³ªÀÇ ±â»ÝÀ̾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×´Â °ÅÀÇ ½ÇÆÐÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ³ªÀÇ ½ÇÆд ¸Ó¸®°¡ ³ª»Ú´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ÀÚ½ÅÀ» ÇÕ¸®ÈÇÏ°í, °øºÎ¸¦ Æ÷±âÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ¿Â°® ÁöÀúºÐÇÑ »ó»óÀ» Áñ±â¸ç ÇêµÈ ¸Á»ó¿¡ ºüÁ® »ì¾Ò½À´Ï´Ù. ¼ÓÀÌ ÁöÀúºÐÇÏ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î, °Ñµµ ÁöÀúºÐÇØ¾ß ÇÑ´Ù¸ç ¸Ó¸®µµ ±ïÁö ¾Ê°í Á¤¸» ÁöÀúºÐÇÏ°Ô ´Ù³æ½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é¼µµ µ¿½Ã¿¡ ÀÌ·± ³ª¸¦ ¾Ë¾Æ´Þ¶ó¸ç º°¿¡ º°ÁþÀ» ´ÙÇÏ°í ´Ù´Ï´ø ÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ´©°¡ º¸¾Æµµ ºÎ´ã½º·¯¿î ÀÚ¿´½À´Ï´Ù. ±×·±µ¥ ¸ñÀÚ´ÔµéÀÌ Àú¸¦ µ¹¾Æ º¸¼Ì½À´Ï´Ù. °°ÀÌ ÇØÁּ̽À´Ï´Ù. 1ÇгâÀÌ »õº®±âµµ ³ª¿Ô´Ù¸ç ¹Ú¼öÃÄ Áּ̽À´Ï´Ù. »ç½Ç, ±× ³¯ ¹ã¿¡ Á¤¿åÀÇ ¼¼·Â¿¡ ½Ã´Þ·Á¼ ³ª¿Â °Í»ÓÀε¥ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ±×·¸°Ô »õº®±âµµ¸¦ ½ÃÀÛÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Çϳª´Ô°ú ¸ñÀÚ´ÔµéÀº ¿À·£ ½Ã°£ µ¿¾È Àú¸¦ Àγ»ÇØ Áֽðí, Á¦ ³»¸éÀÇ ¾î±×·¯Áö°í º´µç °ÍµéÀ» Çϳª¾¿ Çϳª¾¿ Ä¡·áÇÔÀ¸·Î ¹Þ¾Æ °Ç°ÇØ Áöµµ·Ï µµ¿ÍÁּ̽À´Ï´Ù. Á¤¸» ÇüÆí ¾ø°í ¾µ¸ð¾ø´Â ÀÚ¸¦ ÁÖ²²¼ Å©°Ô ºÒ½ÖÈ÷ ¿©°Ü»ç ÀºÇý¸¦ º£Çª¼Ì½À´Ï´Ù. ÁÖ¸¦ ¼¶±â´Â ÀºÇý¸¦ Áֽðí, ¸ñÀÚ´ÔÇÏ°í ºÒ·¯ÁÖ´Â ¾çµéÀÌ ÀÖ°Ô ÇØÁֽðí, ¾ÆºüÇÏ°í ºÒ·¯ÁÖ´Â ¾ÆÀ̵µ ÀÖ°Ô ÇØÁּ̽À´Ï´Ù. ÀÌ ÀºÇý¸¦ °áÄÚ °ª½Ñ ÀºÇý°¡ ¾Æ´Ñ ÁÙ ¾Ð´Ï´Ù. ÁÖ²²¼ Àú¸¦ À§ÇØ ½ÊÀÚ°¡¿¡ ÇÇÈê·Á µ¹¾Æ°¡½ÉÀ¸·Î ¼Ó·®ÇϽŠÀºÇýÀÎÁÙ ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù. Á¦°¡ ÀÌ ÀºÇý¸¦ ¸Á°¢ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í °¨»çÇÏ°í ¶Ç °¨»çÇÏ±æ ±âµµÇÕ´Ï´Ù. ³ª¾Æ°¡ Àû±ØÀûÀ¸·Î ºÎÁ·ÇÏÁö¸¸, ±×¸®½ºµµ ¿¹¼ö ¾È¿¡ ÀÖ´Â Çϳª´ÔÀÇ Å©½Å ±àÈáÀ» ÀÌ °í´ë Ä·ÆÛ½º¿¡ Áõ°ÅÇϴµ¥ ÈûÀ» ½ñ±â¸¦ ±âµµÇÕ´Ï´Ù. Àú¸¦ µµ¿ÍÁֽʽÿÀ. ¾Æ¸à. ¸»¾¸À» ¸Î°Ú½À´Ï´Ù. ¿ì¸® Çϳª´Ô²²¼ Å©½Å ±àÈá·Î ¿ì¸®¸¦ µ¹¾Æº¸½Ã°í, ¿ì¸®¸¦ ¼Ó·®Çϼ̽À´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ÀÌ ÀºÇý¸¦ ±â¾ïÇؾ߰ڽÀ´Ï´Ù. ÀÌ ÇÏ·ç°¡ ÀÌ ÀºÇý¸¦ ÈûÀÔ¾î, ÀÌ ÀºÇý¸¦ ÀüÇϴµ¥ ¾Ö¸¦ ¾²´Â ±ÍÇÑ ÇÏ·ç µÇ±æ ±âµµÇÕ´Ï´Ù. ¾Æ¸à. |