|
|
영어로도 가능?
많은 분들께서 제가 떠날 때쯤에, 과연 저의 유머가 영어로도 가능할까 하는 의구심을 가지셨던 것으로 기억하고 있습니다. 하지만 "믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라"는 말씀과 같이, 미국에서도 영어로 언어유희의 경지에 도달할 수 있다는 희망을 갖게 되었습니다. 아래는 제가 일기장에 썼던 두 가지 에피소드입니다.(언어유희와 관련된) #1 The horse is pregnant! 두 번째 시험을 마친 Second language acquisition 수업시간, 어려웠던 문제로 인해, 다들 우울한 분위기... 시험 성적을 받아보는 학생들의 표정은 침울하기만 했다. 그런데 갑자기 Lisa라는 이름의 2년차 아주머니께서, 질문을 하신다. 질문의 내용은 시험문제에 관한 것이었는데, 시험문제의 지문 중 하나가, "The cow kick the horses"였다. 위의 문장이 무슨 문제가 있는지에 대해 고르는 것이었는데, kick 대신 kicks를 써야 하는 문제였다. 따라서 morpheme 문제였는데, 갑자기 아주머니께서는 '의미'에 문제가 있다고 하신 것이었다. 그 이유인즉슨, 어떻게 소 한마리가 여러마리의 말을 발로 찰 수 있느냐는 것이었다. 이는 의미상의 문제라는 것이다. 다들 그것이 아니라는 것은 알고 있었지만, 무엇인가 뾰족하게 반박할 거리를 찾지 못하고 있는 그 때, 나는 말했다. "The horse is female, and she is pregnant. Then, the cow can kick the horses." 심각한 상황이었는데, 나의 이 말로 인해 다들 웃음을 참지 못했다. 결국 나의 이 말을 들은 학생들은 주변 친구들이나 배우자들에게 모두 이야기하고 배꼽을 잡았다는 뒷 이야기가... #2 Left or right? 이번엔 thanksgiving을 맞이하야 울 학과 신입생들 중 대만애들과 함께 중국음식점에 가기로 했다. 그런데 중국음식점 찾는 것이 만만치 않았다. 어느 방향인지를 고민하던 찰나, 우리는 왼쪽으로 꺾었다. 그리고 5분정도 계속 갔는데도 아무런 건물이 나타나지 않는 것에 불안함을 느낀 옆에 있던 대만애가 나한테 물었다. "Is it right way?" 그래서 대답했다. "It's not right, it's left way." 물론 위의 질문을 이해하지 못해서가 아니라, 한국에서 열심히 선보였던 언어유희를 이 곳에서도 한 것이었다. 영어에 Universal Grammar라는 이론이 있다. 즉, 인간이 언어를 배울 수 있는 능력은 타고났기 때문에, 어떤 상황에 있든지 모든 사람들은 동일하게 언어를 습득할 수 있다는 것이다. 나는 Universal Humor or Icing을 믿는다. 어느 곳에서나 썰렁한 이야기를 할 수 있는 능력이 있음을...  Jonathan Jung: 한 사람이 변화되는 게 이렇게 어렵다니... 절망스럽다. -[12/05-14:05]- Jonathan Jung: 샴페인이 얼 정도로 어바나가 추워질 거 같습니다. -뉴욕의 조나단 -[12/05-14:12]- Peter Oh: 여기 정말 춥습니다. 현재 기온 영하 12도입니다. -[12/05-18:01]- mk: Peter, 나는 은혜 받았으니까 절망말어.. 참 감동적이었어.. left way.. 정말 좋은 말이야... All right 와 같은 표현은 no left! 어때, no left? -[12/05-20:55]- andrew jang: hakuna matata~ -[12/06-11:53]- 이진혁: 이럴sugar... 정말 bone받고 싶다.... -[12/07-21:26]-
|
| 
|
진승일
안겸손
Raccoon
