UBF > 안암 > 컬럼 > 나는 독서왕(2세 환영!!!)

ㆍ작성자	Jesuslove
ㆍ작성일	2023-08-09 (수) 15:03

ㆍ추천: 1 ㆍ조회: 63

ㆍIP: 58.xxx.163

허먼 멜빌의 '모비 딕'을 읽고

황유원 옮김/문학동네/모비딕1 514쪽, 모비딕2 538쪽/2019년 출판

허멘 멜빌의 소설 ‘모비 딕’은 1851년에 출간되었다. 멜빌이 살아있을 당시에 이 소설에 대한 반응은 그리 좋지 않았다. 하지만 1920년대에 이른바 멜빌 부흥을 거쳐 현재는 19세기 미국문학의 걸작이자 세계문학의 걸작으로 평가받고 있다.

나는 황유원씨가 번역한 문학동네 판본으로 이 작품을 읽어보았는데 두 권에 걸쳐 1000여 쪽에 이른다. 모비 딕을 읽은 사람들이 공통적으로 하는 말이 있다. “이것은 고래에 대한 소설인가, 소설을 빙자한 고래 백과사전인가?” 재미만 있다면 1000쪽도 읽기에 그렇게 어려운 것은 아니다. 그런데 이 작품은 고래학, 고래잡이학이라고 일컬어질만큼 고래와 고래잡이에 대해 백과사전적인 사실적인 정보들이 많은 부분을 차지하고 있다. 아마 사람들은 이렇게 말해도 상상이 안 갈 것이다. 왜냐하면 이런 소설을 한 번도 접해본 적이 없으니까 말이다. 게다가 그 사실적인 정보들은 우리에게 익숙하지 않은 어려운 해양 용어들로 이루어져 있다. 포경선에 대한 자세한 설명도 계속해서 나오는데 도대체가 머릿속에 그림이 그려지지가 않는다. 나는 보통 외국작품을 읽으면서 번역가에 대해 생각하지는 않는다. 그런데 이 소설을 읽는 내내 번역가에게 감탄을 하면서 그리고 그가 얼마나 번역을 하느라 힘들었을지 생각하면서 읽었다. 아니나 다를까 소설 뒤에 해설부분을 보니 번역가가 말하길 번역하기가 정말 힘들었다고 한다. 이 작품을 다시 번역하라고 한다면 차라리 몇 년간 원양어선을 타는 편을 선택하겠다고 한다. 그 정도로 이 작품은 번역하는 것도 읽는 것도 쉽지 않은 작품이다. 그럼에도 불구하고 이 소설은 굉장히 깊이가 있고 풍요로운 알레고리들로 가득차 있어서 읽어볼만한 가치가 충분히 있다.

이야기의 기본 줄거리 자체는 간단하다. 이슈미얼은 추장의 아들 퀴퀘그와 함께 고래잡이배 피쿼드호에 승선한다. 피쿼드호의 선장 에이해브는 모비 딕이라는 흰 향유고래에게 한 쪽 다리를 잃은뒤 복수심에 사로잡혀 모비 딕을 쫓는다. 모비 딕은 수많은 고래잡이들의 목숨을 앗아간 악명 높은 고래이지만 복수심에 눈이 멀어 분별력을 잃은 에이해브 선장은 모비 딕을 광적으로 쫓는다. 합리적이고 이성적인 판단을 하는 1등 항해사 스타벅이 여러차례 에이해브 선장을 말리지만 에이해브 선장은 스타벅의 만류를 뿌리치고 무리하게 모비 딕을 공격하다가 결국 모비딕에게 공격을 받아 자신은 물론 배에 탄 선원 전부다 물에 빠져 죽게 만든다. 그 중 이슈미얼만 겨우 살아남아 이 이야기를 전해준다.

고래잡이가 번성하던 19세기에는 고래 기름으로 불을 밝히거나 난방을 했다. 향유고래의 머리에 든 기름으로 만든 양초는 인기가 아주 좋았다. 특히 고래의 몸 속에서 채취한 용연향은 향수의 원료로 비싼 값에 거래되었다. 그래서 고래를 잡을 수밖에(?) 없었던 것은 이해가 가면서도 고래가 불쌍한 생각이 많이 들었다. 고래를 찌르고 자르고 파내고 피가 낭자하고.. 이런 묘사를 볼 때 마음이 아팠다. 어쩔 수 없다고는 하지만 인간으로 말미암아 자연만물이 신음하고 있다는 생각이 들었다. (로마서 8장 22절 말씀이 떠오른다. “피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며 함께 고통을 겪고 있는 것을 우리가 아느니라”)

두 번째로 든 생각은 ‘노동의 신성함’에 대한 것이다. 포경선에서는 고래를 잡기 위해 역할이 분담되어 여러 사람들이 힘을 합쳐서 일을 한다. 직접적으로 고래를 잡는 사람도 있지만 간접적으로 고래잡이에 도움을 주는 사람들도 있다. 도구가 고장났을 때 수리를 하거나 물건을 만드는 목수나 대장장이도 있고, 음식을 책임지는 요리사도 있다. 고래를 잡는 것이 목표이지만 그 목표는 한 사람의 힘과 용기로 이루어낼 수 없다. 많은 사람들의 도움이 필요하다. 돛대 꼭대기에서 망을 보는 사람, 작살을 던지는 사람, 밧줄을 끌어당기는 사람, 노를 젓는 사람, 고래 손질을 하는 사람, 기름을 짜내는 사람 등등 말이다. 여러 사람의 분업, 협업이 인상적이었고 또한 힘겹게 노동을 하는 모습들을 보며 숙연한 생각이 들었다. 작품 속에서 가장 인상 깊었던 대목을 옮겨 적어본다.

밤에도 쉬지 않고 아흔여섯 시간 동안 내리 계속되는 가혹한 노동이 끝났을 때, 하루종일 적도에서 노를 젓느라 손목이 다 부은 상태로 보트에서 내려 갑판에 오르자마자 거대한 쇠사슬을 옮기고, 무거운 권양기를 감아올리고, 고래를 자르고 베고, 게다가 땀에 흥건히 젖은 상태로 적도의 태양과 적도의 정유 작업장이 힘을 합쳐 뿜어내는 불길에 또다시 훈제되고 그을렸을 때, 이 모든 일을 끝내기가 무섭게 간신히 힘을 내서 배를 깨끗이 세척해 마침내 그곳을 티 하나 없는 낙농장의 착유장으로 만들어놓았을 때, 그리고 이 가련한 친구들이 깨끗한 작업복의 단추를 이제 막 목까지 채워넣었을 때, 별안간 “저기 고래가 물을 뿜는다!” 하고 들려오는 외침에 깜짝 놀라서 다시 또다른 고래와 싸우러 쏜살같이 달려갔다가 그 피곤한 작업을 전부 되풀이하게 되는 경우가 많다. 오오! 친구들이여, 이것이 사람 잡는 일이 아니면 또 무엇이겠는가! 하지만 이런 게 인생이다. 우리 인간들은 오랜 노역을 통해 이 세상이라는 거대한 고래 몸뚱이에서 적지만 귀한 경뇌유를 뽑아낸 후, 피곤한 와중에도 인내심을 발휘해 더러운 몸을 씻어내고 영혼의 임시 거처인 이 깨끗한 육신에서 살아가는 법을 깨닫자마자, 별안간 들려오는 ‘고래가 물을 뿜는다’라는 소리에 그만 넋을 잃은 채 또다른 세계와 싸움을 벌이러 출항해야 하고, 젊은 시절과 똑같은 일상을 다시 반복해야 하는 존재인 것이다. (2권 p.258-259)

쉬지 않고 96시간(4일) 동안 혹독한 노동에 시달린 뒤 이제 좀 쉬려고 했는데 또 다시 고래가 발견되어 그 힘든 노동을 다시 시작해야했을 때의 기분이란 어떨까? 고래를 잡는게 아니라 사람을 잡을일이란다. 그런데 이런게 인생이란다. 공감이 많이 가는 대목이다.

에이해브가 주인공으로 나오기는 하지만 에이해브에게 그다지 관심이 가지는 않았다. 솔직히 그의 캐릭터는 진부하게 느껴졌다. 복수심에 불타는 광기어린 독선적인 인간이라는 캐릭터는 솔직히 진부하지 않나? 그리고 결과는 안 봐도 뻔하지 않나. 그래서 에이해브의 캐릭터나 그로 말미암아 파멸에 이르는 서사에는 크게 관심을 두지 않았다.

그보다는 중심 소재가 고래이고 배경이 바다인 것이 예술적으로 느껴졌다. 우리가 마주하는 이 대상들이 얼마나 거대한가? 고래는 세상에서 가장 큰 동물이고, 바다는 인간이 정복할 수 없을 정도로 그 깊이와 너비가 얼마나 광대한가 말이다. 바다라는 무대에서 고래와 싸우는 작은 인간들이란 존재는 어떻게 보면 무모하고 어떻게 보면 용감하게 느껴진다. 작품 속에 다음과 같은 말이 나온다.

“웅장한 책을 쓰려면 반드시 웅장한 주제를 택해야 한다. 벼룩에 대한 책을 쓰려고 시도해본 이들은 많겠으나, 그 주제로는 결코 불후의 명작을 쓸 수 없다.”

정말 재미있는 표현이다. 벼룩을 주제로 웅대한 작품, 불후의 작품을 쓸 수 있을까? 그럴수는 없다. 그것은 고래라야 가능한 일이다. 그러므로 이 작품의 미덕은 ‘거대함’이다. 또 한 편으로 그 거대함 속에 ‘세밀함’이 녹아있다. 고래라는 거대한 생물체를 다루면서 그것의 몸통뿐만 아니라 세포까지도 다룬다. 또한 끝없이 펼쳐지는 망망대해를 묘사하면서도 망망대해에서 떠다니는 배 한 척을 돋보기로 들여다보듯이 묘사한다. 거대함과 세밀함이라는 극과 극이 부자연스러운듯하면서도 자연스럽게 어우러지는 것을 보여줌으로써 예술적미를 한껏 느끼게 해 주는 작품이 바로 ‘모비 딕’이다. 그리고 이러한 깨달음이 내가 힘겹게 모비딕을 읽고 얻은 용연향이다.

번호	글 제 목	작성자	조회	추천
253	베니스의 상인 [1]	북웜	1268	37

252	어린 왕자 - 생택쥐페리 원작 [1]	황노아	1140	28

251	미움받을 용기 [1]	Jung Sik Jeong	1231	17

250	빅토르 위고의 ‘레 미제라블’을 읽고 [1]	Jesuslove	3153	16

249	그 청년 바보의사	복음전달	793	15

248	DL무디 자서전을 읽고	황노아	2959	14

247	찰스 디킨스의 '위대한 유산'을 읽고 [1]	Jesuslove	1240	13

246	버마 선교사 져드슨의 생애 [1]	신성진	1406	13

245	벨기에 신앙고백을 읽고... (부흥과개혁사, 편역:김학모, 2015)	종된겸손	1226	13

244	캐치 미 이프 유 캔	신성진	1150	12

243	'죄책감과 은혜'를 읽고	Jesuslove	2507	10

242	찰스 디킨스의 ‘두 도시 이야기’를 읽고 [1]	Jesuslove	1856	10

241	윌리엄 골딩의 ‘파리대왕’을 읽고	Jesuslove	2918	9

240	해리엇 비처 스토의 ‘톰 아저씨의 오두막’을 읽고 [1]	Jesuslove	1644	8

239	미우라 아야꼬의 '이 질그릇에도'를 읽고 [1]	Jesuslove	2925	8

238	토마스 하디의 ‘테스’를 읽고	Jesuslove	1421	7

237	이용규의 ‘내려놓음’을 읽고	Jesuslove	1421	7

236	히로나카 헤이스케의 ‘학문의 즐거움’을 읽고	Jesuslove	1238	7

235	‘만화 플라톤 국가’를 읽고	Jesuslove	2058	6

234	리더는 사람을 버리지 않는다	신성진	1110	6

233	루이자 메이 올컷의 ‘작은 아씨들’을 읽고	Jesuslove	987	6

232	다자이 오사무의 ‘인간실격’을 읽고	Jesuslove	2379	5

231	'영국 바꾸지 않아도 행복한 나라'를 읽고	Jesuslove	1102	5

230	펄 벅의 '대지'를 읽고	Jesuslove	851	5

229	오 헨리의 '마지막 잎새'를 읽고 [1]	Jesuslove	1645	5

228	'구원 그 즉각성과 점진성'을 읽고	Jesuslove	2168	4

227	‘만화 토마스 모어 유토피아’를 읽고	Jesuslove	1852	4

226	아트 스페셜 3 ‘프리다 칼로’를 읽고	Jesuslove	919	4

225	마르케스의 ‘백년 동안의 고독’을 읽고 [1]	Jesuslove	1047	4

224	올더스 헉슬리의 ‘멋진 신세계’를 읽고 [1]	Jesuslove	3244	4

223	알베르 카뮈의 ‘페스트’를 읽고 [1]	Jesuslove	4168	4

222	허수정의 ‘이방원 정도전 최후의 전쟁’을 읽고	Jesuslove	1481	4

221	구약성경 '욥기'를 읽고	Jesuslove	606	3

220	'학교란 무엇인가'를 읽고	Jesuslove	1003	3

219	정희모, 이재성의 ‘글쓰기의 전략’을 읽고	Jesuslove	1283	3

218	헤르만 헤세의 '황야의 이리'를 읽고	Jesuslove	2100	3

217	공지영의 '딸에게 주는 레시피'를 읽고	Jesuslove	1199	3

216	2015년 하반기에 읽은 책들과 간단한 소감 [1]	Jesuslove	944	3

215	볼테르의 ‘캉디드 혹은 낙관주의’를 읽고	Jesuslove	2436	2

214	'만화 마키아벨리 군주론'을 읽고	Jesuslove	1541	2

213	'1등의 습관'을 읽고	Jesuslove	3615	2

212	샐린저의 ‘호밀밭의 파수꾼’을 읽고 [1]	Jesuslove	1026	2

211	헤밍웨이의 '노인과 바다'를 읽고	Jesuslove	1368	2

210	셰익스피어의 '맥베스'를 읽고	Jesuslove	2235	2

209	서평 : '아트 오브 워십'을 읽고	이창무	1424	2

208	허먼 멜빌의 '모비 딕'을 읽고	Jesuslove	63	1

207	'향연'을 읽고(플라톤 지음) [1]	Jesuslove	1262	1

206	'생각의 기쁨'(유병욱 지음)을 읽고 [1]	Jesuslove	339	1

205	구약성경 '시편'을 읽고 [1]	Jesuslove	472	1

204	'콰이어트'를 읽고 [1]	Jesuslove	797	1

203	'유시민의 공감필법'을 읽고	Jesuslove	953	1

202	미우라 아야코의 '빙점'을 읽고	Jesuslove	2718	1

201	‘김영란의 책 읽기의 쓸모’를 읽고 [1]	Jesuslove	619	1

200	조지 버나드 쇼의 희곡 ‘피그말리온’을 읽고	Jesuslove	4083	1

199	허버트 조지 웰스의 ‘투명 인간’을 읽고	Jesuslove	3409	1

198	헤르만 헤세의 ‘싯다르타’를 읽고	Jesuslove	1917	1

197	알베르 카뮈의 ‘이방인’을 읽고	Jesuslove	2473	1

196	알베르트 슈바이처의 ‘나의 생애와 사상’을 읽고	Jesuslove	2116	1

195	막스 뮐러의 ‘독일인의 사랑’을 읽고 [1]	Jesuslove	1532	1

194	‘책 읽는 사람이 세계를 이끈다’를 읽고	Jesuslove	1448	1

193	나쓰메 소세키의 ‘마음’을 읽고	Jesuslove	1349	1

192	러디어드 키플링의 ‘정글북’을 읽고	Jesuslove	1200	1

191	사르트르의 ‘구토’를 읽고	Jesuslove	1238	1

190	셰익스피어의 ‘햄릿’을 읽고	Jesuslove	11063	1

189	모파상의 '여자의 일생'을 읽고	Jesuslove	2217	1

188	셰익스피어의 '오셀로'를 읽고	Jesuslove	3622	1

187	플로베르의 ‘보바리 부인’을 읽고 [1]	Jesuslove	2209	1

186	셰익스피어의 ‘리어 왕’을 읽고	Jesuslove	3772	1

185	‘마음과 마음이 이어질 때’를 읽고	Jesuslove	1470	1

184	헤밍웨이의 ‘무기여 잘 있거라’를 읽고	Jesuslove	2328	1

183	솔제니친의 ‘이반 데니소비치, 수용소의 하루’를 읽고 [1]	Jesuslove	2271	1

182	오스카 와일드의 ‘도리언 그레이의 초상’을 읽고 [1]	Jesuslove	2517	1

181	에밀리 브론테의 '폭풍의 언덕'을 읽고 [1]	Jesuslove	1244	1

180	‘만화 헤로도토스 역사’를 읽고 [1]	Jesuslove	1786	1

179	'위대한 이단자들'(최덕성)을 읽고	mk	1355	1

178	정두희의 ‘내 안에 살아 숨쉬는 역사’를 읽고	Jesuslove	1099	1

177	스캇 펙의 ‘끝나지 않은 여행’을 읽고	Jesuslove	1221	1

176	레마르크의 ‘개선문’을 읽고 [2]	Jesuslove	2541	1

175	정지은, 김민태의 ‘아이의 자존감’을 읽고 [1]	Jesuslove	2382	1

174	톨스토이의 '안나 카레니나'를 읽고 [1]	Jesuslove	1101	1

173	헤르만 헤세의 '수레바퀴 밑에서'를 읽고 [1]	Jesuslove	1549	1

172	빅터 프랭클의 '죽음의 수용소에서'를 읽고	Jesuslove	1554	1

171	호메로스의 '오디세이아'를 읽고	Jesuslove	3820	1

170	'우리 아이들에게 정말 필요한 것은' (문중호 저)	mk	1244	1

169	'천문학자는 별을 보지 않는다'를 읽고	Jesuslove	21	0

168	'초등 글쓰기 습관 60일의 기적'을 읽고	Jesuslove	61	0

167	(에세이) 손자와 할머니	Jesuslove	33	0

166	동화 '틈만 나면'을 읽고	Jesuslove	28	0

165	‘초등 1학년 공부, 책읽기가 전부다’를 읽고	Jesuslove	15	0

164	구약성경 '열왕기상,하'를 읽고	Jesuslove	63	0

163	'해녀의 딸, 달리다'를 읽고	Jesuslove	173	0

162	'일이란 무엇인가'를 읽고(고동진 저)	Jesuslove	113	0

161	황순원의 '독 짓는 늙은이'를 읽고	Jesuslove	38	0

160	‘포트폴리오 마크 로스코’	Jesuslove	55	0

159	'모든 것은 기본에서 시작한다'를 읽고	Jesuslove	194	0

158	‘덴마크 사람은 왜 첫 월급으로 의자를 살까’를 읽고	Jesuslove	187	0

157	'두려움 없는 조직'을 읽고	Jesuslove	95	0

156	'디지털 미니멀리즘'을 읽고	Jesuslove	117	0

155	'괜찮아, 다시 일어나면 돼!'를 읽고	Jesuslove	52	0

154	'마음이 아니라 뇌가 불안한 겁니다'를 읽고	Jesuslove	77	0

	1 2 3